стоить

1) (иметь денежную стоимость) cost

ско́лько сто́ит э́та су́мка? — how much is this bag?

ничего́ не сто́ить — cost nothing; be worthless

2) (дт. рд.; потребовать от кого-л усилий, жертв и т.п.) cost (d d)

э́то сто́ило ему́ большо́го труда́ [больши́х уси́лий] — this cost him a lot of trouble [effort]

3) (рд.; обладать значимостью) be worth (smth); cost (d)

де́ло того́ сто́ит — the thing is worth the effort

э́то дорого́го сто́ит — that is worth a lot

он сто́ит семеры́х разг. — ≈ he is worth a dozen

4) (рд.; заслуживать) deserve

он сто́ит э́той же́ртвы — he is worth this sacrifice

5) безл. (+ инф.; о целесообразности какого-л действия) be worth (ger)

сто́ит проче́сть э́то — it is (well) worth reading

••

не сто́ит (благода́рности) — don't mention it, not at all

ла́дно, не сто́ит! — forget it!

не сто́ит того́ — it is not worth while

сто́ит то́лько (+ инф.) — it takes only (+ to inf); one has / needs only (+ to inf)

сто́ит то́лько захоте́ть — it only takes one's desire to do it

мне сто́ит то́лько сказа́ть, как всё бу́дет испо́лнено — I only have to name it for the thing to be done

сто́ит то́лько заколеба́ться, и вы пропа́ли — once you hesitate you are lost

ему́ ничего́ не сто́ит (+ инф.) — 1) (он не остановится перед чем-л) smb can easily (+ inf); smb wouldn't stop short (of ger) 2) (он сделает что-л без усилий или затрат) it doesn't cost him anything (+ to inf)

ему́ ничего́ не сто́ит оби́деть челове́ка — he thinks nothing [he wouldn't stop short] of hurting a man's / person's feelings

чего́ сто́ит оди́н (то́лько) ...! — take ... alone!

что вам сто́ит (+ инф.)? — it wouldn't cost you anything (+ to inf)

пожа́луйста, ну что вам / тебе́ сто́ит? — that's not too much to ask, is it?